Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikNovember 19 2026 08:03:01
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 8
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,232
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Mikor öreg leszel (Műfordítás)

William Butler Yeats
(1893)
When You Are Old

Mikor öreg leszel

Ha ősz leszel, s öreg és vonz az álom
a tűznél bóbiskolsz, vedd-e könyvemet
olvasd és álmodozz, most még teheted,
pillantásod verődik vissza árnyon.

Hányan szerették vajh' kedved sugarát
és imádták azt hamis szerelemmel,
de én magányos lelkedet szerettem
és változott arcod szomorúságát

S az izzó kandallórácshoz hajolva
suttogd el nekem, hogy a Te elszökött
szerelmed suhan el a hegyek fölött
s elrejti arcát csillagokhoz bújva.
Hozzászólások
Maryam - június 04 2011 16:18:24
Jó lett nagyonsmiley

Maryamsmileysmiley
Torma Zsuzsanna - június 04 2011 17:38:35
Kedves Jani!

Ez a változat is nagyon jó, bár csak a "hamis" szó jelenik meg benne (fals), az "igaz" (true) nem.

Üdv.: Torma Zsuzsanna
smileysmileysmiley
Radmila - június 04 2011 17:59:38
Gratulálok a fordításhoz: Radmilasmiley
pircsi47 - június 04 2011 18:30:46
Janikám!
Nagyon szépen megírtad ismét, gratulálok: Pircsismiley
vali75 - június 04 2011 21:37:36
Nagyon tetszik, remek fordításodhoz gratulálok! smiley
Szeretettel: Vali.
reitinger jolan - június 05 2011 10:14:07
Nagyon tetszett, jó rímekkel, választékos szóhasználattal, kifejező hatással, átíveléssel.
Szeretettel Jolismiley
BeYu - június 05 2011 16:47:20
Ez a verzió is szép megközelítése az eredetinek! smiley
heaven - június 05 2011 19:08:17
Gyönyörű, tehetséged vitathatatlan.smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2026. november 19. csütörtök,
Erzsébet napja van.
Holnap Jolán napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

KiberFeri
18/11/2026 09:36
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
17/11/2026 20:51
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
16/11/2026 20:16
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
15/11/2026 11:37
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
14/11/2026 10:49
Üdvözlök mindenkit!
vali75
14/11/2026 06:48
Jó reggelt kívánok!
KiberFeri
13/11/2026 08:02
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
12/11/2026 10:50
Üdvözlök mindenkit!
iytop
11/11/2026 11:16
Szép napot kívánok!
KiberFeri
11/11/2026 08:19
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
10/11/2026 17:49
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
09/11/2026 11:09
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
08/11/2026 08:48
Üdvözlök mindenkit
KiberFeri
07/11/2026 09:17
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
06/11/2026 14:08
Üdvözlök mindenkit!
Napkorong.hu alapítva: 2007
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes