Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikNovember 19 2026 13:34:47
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 7
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,232
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
NÉMET LOVAGLÓVERSIKE


NAGY DOMOKOS IMRE
fordította

NÉMET LOVAGLÓVERSIKE

Hopp, hopp, hopp,
kapitány galopp!
A kupámban bor,
kezemben kenyér,
vígan élek én!

Az eredeti német szöveg:

Hopp, hopp, hopp,
Rejtmer in Galopp!
Um a lábl Brot
Um a firtl Vejn
Verme lusztig szejn!

Ehhez a versikéhez némi magyarázat szükségeltetik, amely hosszabb lesz, mint maga a vers.
Valaha, több mint száz éve Tannenberg Mária ükanyám ezen versikével – mely a két generációval korábban a Németországból betelepült ősökkel érkezett – lovagoltatta a térdén gyermekeit, majd unokáit, akik közül nagyanyám, immár Kosáryné Réz Lola néven – talán kegyeletből, talán kordokumentumként – meg is örökítette Por és hamu című regényében.
Figyelembe véve a szöveget, gyanút fogtam, és megkérdeztem – immár néhai – dr. Zachar József hadtörténész-ezredes, egyetemi tanár barátomat, aki a XVIII. századi hadtörténelem legjobb magyarországi ismerője volt. Ő megerősítette gyanúmat: ez valóban egy régi német verbunkos gyerekverssé egyszerűsített változata.
Én már a magyar fordítással lovagoltattam térdemen unokáimat, s őriztem meg így továbbfejlesztve a családi hagyományt.

(Budapest-Sasad, 1999 nyár, 2011. február 26.)
Hozzászólások
Torma Zsuzsanna - február 26 2011 10:31:34
Kedves Imre!

Nagyon kedves kis mondóka ez,még ha egy régi német verbunkosból származik is.
Nincs is jobb annl, ha van kenyerünk és borunk, közben egy ló hátán galoppozunk!
Jézusra emlékeztetnek a sorok: "Vegyétek és egyétek.....ez az én testem...., ez az én vérem."

Üdv.: Torma Zsuzsanna
smileysmileysmiley
Torma Zsuzsanna - február 26 2011 10:33:10
Magyarországon egymásik "pacikázós" dalocska volt divatban, és talán van ma is:
"Gyí, paci, paripa,
nem messze van Kanizsa,
odaértünk délre,
fél tizenkettőre!"


smileysmiley
pircsi47 - február 26 2011 11:55:36
Domokos!
Nagyon kedves, aranyos kis mondóka!
Jó, hogy megőrízted!
Gratulálok: Pircsismiley
yanko - február 26 2011 12:26:22
Hangulatos versikéből kimaradt a menyecskéd
agota - február 26 2011 13:38:50
Köszönöm, ezt a számomra nagyon érdekes visszatekintést.
Ágota
Eta-Etusom - február 26 2011 18:19:04
Mindig elbűvölve hallgatom a Nagyik bravúrját, s egyre várom a beígért unokát...
Radmila - február 26 2011 18:22:00
Kedves Domokos,
a gyermekvers bájos, a magyarázat tudásbővítő. Köszönet érte.
Szeretettel: Radmilasmiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2026. november 19. csütörtök,
Erzsébet napja van.
Holnap Jolán napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

KiberFeri
18/11/2026 09:36
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
17/11/2026 20:51
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
16/11/2026 20:16
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
15/11/2026 11:37
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
14/11/2026 10:49
Üdvözlök mindenkit!
vali75
14/11/2026 06:48
Jó reggelt kívánok!
KiberFeri
13/11/2026 08:02
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
12/11/2026 10:50
Üdvözlök mindenkit!
iytop
11/11/2026 11:16
Szép napot kívánok!
KiberFeri
11/11/2026 08:19
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
10/11/2026 17:49
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
09/11/2026 11:09
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
08/11/2026 08:48
Üdvözlök mindenkit
KiberFeri
07/11/2026 09:17
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
06/11/2026 14:08
Üdvözlök mindenkit!
Napkorong.hu alapítva: 2007
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes