Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikNovember 19 2026 13:56:24
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 16
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,232
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
AZ ÖRÖMHÖZ

NAGY DOMOKOS IMRE
fordította


SHELLEY, Percy Bysshe:

AZ ÖRÖMHÖZ
– Delight –

Nagyon ritkán jössz ide
Angyali öröm.
Miért hagytál engem te
Kívül körödön?
A sok kínos pillanat
Csak azóta látogat.

Hogyan hívhat vissza
Hitvány földi lény?
S te? – Örömmel kínoztatsz,
Földöntúli kény.
És akiknek kellenél?
Őket elfelejtenéd!

Mint a gyík a reszketve
Lengő levéllel,
Úgy te elégedetlen
Vagy a keservvel.
A búbánat elől futsz –
A szépséggel kacérkodsz…

Most szomorú dalom
Víg mértékre dűtöm,
Mert Te könyörülsz azon,
Kinél van az öröm.
A könyör levágja szárnyad
S végképp itt maradsz nálam.

Mit te, mindent szeretek.
A kikeletet,
Zöldellő erdeinket,
S a csillagos eget.
Örülök, ha az estén
Az aranyköd jön elém.

Szeretem a hideget,
S a téli havat.
Hullámokat elnézem,
S a tengeri vihart.
Szeretek minden olyat,
Min ember nem változtat.

Szeretem én a magányt,
De az ember is;
Mert bölcs társaságban
Sosem lesz hamis.
Mi köztünk a különbség? –
Nálad él, mit szeretnék!

Szeretem a szerelmet,
– Bár ő szárnyas lény –
De mindenek felett:
Öröm, légy enyém!
Jöjj el, élet szerelme;
Költözzél be szívembe!

(Bükkszentkereszt, 1956. július 12-20.)

Hozzászólások
Maryam - február 09 2011 11:52:05
Szép...

Maryamsmileysmiley
pirospipacs - február 09 2011 12:04:36
Hát Ő is tudott valamit, Te pedig csodássá formáltad kedves Imre.smiley
Szeretettel: pipacs smileysmileysmiley
hubart - február 09 2011 13:22:45
Dicséretes munkát végeztél olyan fiatalon!
Üdv, Ferismileysmiley
agota - február 09 2011 14:57:10
Remek műfordítás.
Ölel
Ágota
Tara Scott - február 09 2011 15:16:35
Gyönyörű! Köszönöm, hogy olvashattam.
Szeretettel: Tara
gyula1948 - február 09 2011 17:00:40
Nagyon szép!smiley
fava - február 09 2011 19:12:50
Örülök hogy olvashattam,élmény volt!
Szeretettel:fava
NDI - február 10 2011 07:31:56
Nagyon örülök, hogy első műfordításom ilyen sikert aratott.
üdv NDIsmileysmileysmiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2026. november 19. csütörtök,
Erzsébet napja van.
Holnap Jolán napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

KiberFeri
18/11/2026 09:36
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
17/11/2026 20:51
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
16/11/2026 20:16
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
15/11/2026 11:37
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
14/11/2026 10:49
Üdvözlök mindenkit!
vali75
14/11/2026 06:48
Jó reggelt kívánok!
KiberFeri
13/11/2026 08:02
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
12/11/2026 10:50
Üdvözlök mindenkit!
iytop
11/11/2026 11:16
Szép napot kívánok!
KiberFeri
11/11/2026 08:19
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
10/11/2026 17:49
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
09/11/2026 11:09
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
08/11/2026 08:48
Üdvözlök mindenkit
KiberFeri
07/11/2026 09:17
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
06/11/2026 14:08
Üdvözlök mindenkit!
Napkorong.hu alapítva: 2007
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes