|
 Vendég: 7
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,228
|
|
NAGY DOMOKOS IMRE
fordította
BOSWELL, Hilda
A FURA ÖREGÚR
– There was an old man on the Border –
I. változat:
Egy öregúr a szomszédban mindent viccesen csinál:
Kalapjából iszik teát, cicájával táncot jár; –
Összeszalad felnőtt s gyerek, mert nem láttak ilyet ám;
S kerek szemmel csodálkoznak a gazdáján s a cicán.
(Budapest, 1971. január)
II. változat:
Egy öregúr élt a szomszédban,
Nagyon furcsa volt ő valóban:
Cicájával táncolt, kalapból teázott;
Furcsállták a népek ezt azonban.
(Budapest-Sasad, 1981. január 21; 2008. július 10.)
(Az >Angol gyermekversek< sorozatból.) |
|
|
- január 06 2011 13:27:51
Kalap le!
Ágota  |
- január 06 2011 13:53:03
Imre kedves!
Cicázunk!  
Nem Vagy semmi flótás!
Szeretettel: pipacs |
- január 06 2011 15:52:48
Kedves Domokos,
mindkét változa nekem nagyon kedves.
Szeretettel gratulálok: Radmila |
- január 06 2011 18:00:45
Kedves tartalékaid vannak gyerekversekből is... jó olasni tőled, szórakoztató és gondolkodtató
örülök, hogy ismerhetlek
mamuszka |
- január 06 2011 18:40:18
Domokos!
Nagyon jópofa kis versedhez gratulálok,mindkét változata nagyon jó!
puszi: Pircsi |
- január 06 2011 19:00:55
Bár nem szabályos, de nekem a limerik dallamát juttattad a fülembe a második variációddal.
Szeretettel Joli |
- január 06 2011 19:45:56
Érdekes nagyon, de három dátumot is látok! Melyik, mit jelent?
Üdv, Zsanna |
- január 06 2011 19:57:43
A két változat két különböző időpontban készült, és a másodikat később jelentősen átjavítottam.
üdv |
- január 06 2011 20:32:53
Kedves Imre,olvastam költeményedet...jópofa,igazi angolos.Elemér |
- január 06 2011 20:53:37
Nagyon tetszett mindkét változat!
Gratulálok!
Szeretettel: Vali. |
- január 07 2011 09:56:21
Köszönöm a hozzászólásokat. Igen, a második változatot elsősorban azért csináltam, mert az eredetiben is volt valami >limerickes<.
üdv NDI |
- január 08 2011 09:42:07
Az öregurak márcsak ilyenek! No de a fiatalság sem piskóta!
Jó Neked, ha olyan szinte tudsz angolul, hogy így megy a fordítás!
Üdv, Feri |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. szeptember 23. szerda,
Tekla napja van.
Holnap Gellért napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
