Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikNovember 19 2026 12:59:06
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 11
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,232
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
A HAJÓVONTATÓ

NAGY DOMOKOS IMRE
fordította

NYEKRASZOV, Nyikolaj Alekszejevics

A HAJÓVONTATÓ
– Burlak –

Vágta a vállát és a hátát,
Míg kötéllel húzta a bárkát.
A déli hőben égett bőre,
Verejtéke hullt a földre;
Elesett, de megint felállt,
Csak hörögte a Bunkócskát;
Ám a bárkát helyéig húzta,
S ott rogyott alélt álomba.

A fürdőben lemosdott reggel,
S a kikötőben sétált kedvvel.
Három rubel volt a zsebében,
S a rezet csörgette kezében.
A kocsmánál még gondolt egyet,
S odabenn, mit nehezen szerzett,
A pultra dobta garasát
S krákogva itt italát.

Templomnál keresztet vetett,
S hazafelé útnak eredt.
Vidáman ment, kalácsot evett.
Az asszonyának piros szövet,
Húgának kendő, s a gyerekeknek
Olcsó kis vásári játékszerek
Az, amit visz.

Most haza ballag…
Uram, adj neki nyugalmat!

(Budapest, 1958. tavasz; – Budapest-Sasad, 2008. július 11.)


Hozzászólások
Radmila - november 12 2010 14:09:48
Kedves NDI,
nagyon szép elbeszélő költemény.
Szeretettel gratulálok: Radmilasmileysmileysmiley
pircsi47 - november 12 2010 14:16:55
Domokos!
Szép történet, gratuláloksmileyircsismiley
yanko - november 12 2010 15:17:00
Erről egy régen olvasott regény jutott eszembe-
A gáyarabségra ítélt reformátorok szól--
Versed nagyon jó. smiley
Üdv. Yankó
mamuszka - november 12 2010 16:59:39
Szomorú történet, de azt sugallja nekem, amit Hemingway írt Az öreg halász... tanulságaként, a küzdeni tudó , a legyőzhetetlen embert

szép dallamos zenéje is tetszik
mamuszkasmiley
agota - november 13 2010 08:30:29
Gratulálok.!
Ágotasmiley
hubart - november 13 2010 09:24:43
Bár az eredeti verset nem olvastam, a Te változatod nagyon tetszik. Repin festményét ismerem: Hajóvontatók a Volgán. A feltett kép nem ugyanaz, de a téma hasonló.
Üdv, Ferismiley
bZsanna - november 13 2010 14:35:01
Gyönyörűen megírtad! Nekem az jutott eszembe, hogy: Ehej úhnyem.., már oroszul nem tudom leírni.. semmi nem maradt meg a tanultakbólsmiley
Üdv, Zsannasmiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2026. november 19. csütörtök,
Erzsébet napja van.
Holnap Jolán napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

KiberFeri
18/11/2026 09:36
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
17/11/2026 20:51
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
16/11/2026 20:16
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
15/11/2026 11:37
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
14/11/2026 10:49
Üdvözlök mindenkit!
vali75
14/11/2026 06:48
Jó reggelt kívánok!
KiberFeri
13/11/2026 08:02
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
12/11/2026 10:50
Üdvözlök mindenkit!
iytop
11/11/2026 11:16
Szép napot kívánok!
KiberFeri
11/11/2026 08:19
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
10/11/2026 17:49
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
09/11/2026 11:09
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
08/11/2026 08:48
Üdvözlök mindenkit
KiberFeri
07/11/2026 09:17
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
06/11/2026 14:08
Üdvözlök mindenkit!
Napkorong.hu alapítva: 2007
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes