|
 Vendég: 15
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,228
|
|
NAGY DOMOKOS IMRE
fordította
NYEKRASZOV, Nyikolaj Alekszejevics
A HAJÓVONTATÓ
– Burlak –
Vágta a vállát és a hátát,
Míg kötéllel húzta a bárkát.
A déli hőben égett bőre,
Verejtéke hullt a földre;
Elesett, de megint felállt,
Csak hörögte a Bunkócskát;
Ám a bárkát helyéig húzta,
S ott rogyott alélt álomba.
A fürdőben lemosdott reggel,
S a kikötőben sétált kedvvel.
Három rubel volt a zsebében,
S a rezet csörgette kezében.
A kocsmánál még gondolt egyet,
S odabenn, mit nehezen szerzett,
A pultra dobta garasát
S krákogva itt italát.
Templomnál keresztet vetett,
S hazafelé útnak eredt.
Vidáman ment, kalácsot evett.
Az asszonyának piros szövet,
Húgának kendő, s a gyerekeknek
Olcsó kis vásári játékszerek
Az, amit visz.
Most haza ballag…
Uram, adj neki nyugalmat!
(Budapest, 1958. tavasz; – Budapest-Sasad, 2008. július 11.)
|
|
|
- november 12 2010 14:09:48
Kedves NDI,
nagyon szép elbeszélő költemény.
Szeretettel gratulálok: Radmila |
- november 12 2010 14:16:55
Domokos!
Szép történet, gratulálok ircsi |
- november 12 2010 15:17:00
Erről egy régen olvasott regény jutott eszembe-
A gáyarabségra ítélt reformátorok szól--
Versed nagyon jó. 
Üdv. Yankó |
- november 12 2010 16:59:39
Szomorú történet, de azt sugallja nekem, amit Hemingway írt Az öreg halász... tanulságaként, a küzdeni tudó , a legyőzhetetlen embert
szép dallamos zenéje is tetszik
mamuszka |
- november 13 2010 08:30:29
Gratulálok.!
Ágota |
- november 13 2010 09:24:43
Bár az eredeti verset nem olvastam, a Te változatod nagyon tetszik. Repin festményét ismerem: Hajóvontatók a Volgán. A feltett kép nem ugyanaz, de a téma hasonló.
Üdv, Feri |
- november 13 2010 14:35:01
Gyönyörűen megírtad! Nekem az jutott eszembe, hogy: Ehej úhnyem.., már oroszul nem tudom leírni.. semmi nem maradt meg a tanultakból
Üdv, Zsanna |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. szeptember 24. csütörtök,
Gellért napja van.
Holnap Eufrozina napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
