Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikNovember 19 2026 13:37:22
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 8
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,232
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
A LÁZADÓ ELEFÁNT DALA

KIPLING, RUDYARD

A LÁZADÓ ELEFÁNT DALA
– I will Remember, what I was –

Ráébredek, hogy ki voltam. Unom a kötőféket.
Felidézem volt erőmet, s az erdei emléket.
Ember meg nem kapja hátam, cukornádat ígérhet; –
Visszamegyek a fajtámhoz, az őserdőben élek!

Megyek, megyek meg nem állva nappalon és reggelen;
Megcsókol az üdítő szél, és végre friss a vizem.
Elfelejtem, hogy béklyóm volt, törött karóm felejtem; –
Megtalálom játszótársam és elvesztett szerelmem!

Fordította: Nagy Domokos Imre

(Budapest, 1965. december 9.)

Hozzászólások
pircsi47 - október 13 2010 13:28:26
NDI!
Nagyon kedves verset írtál! Nagyon kedvelem az elefántokat és sajnálom, hogy munkaállatoknak tartják őket valahol Ázsiában.

szeretettel gratulálok: Pircsismiley
NDI - október 13 2010 13:45:49
Én "csak" fordítottam. Sajnos ez lamaradt.
Bár van néhány angolul jól tudó ismerősöm, akik szerint jobban tudok "kiplingül" írni, mint maga Kipling. Lelkük rajta, de ők végeztek angol szakon.
smiley
Torma Zsuzsanna - október 13 2010 13:46:52
Kedves Imre!

Én is nagyon sajnálok minden állatot, amelyeket az igavonásra használnak. De sajnálom a cirkuszi mutatványokra betanítottakat is, és a lovaglásra, ügetésre használt lovakat is.
Ez a vers 1965-ből igen jól sikerült, a hosszú sorok ellenére jó a ritmusa, a rímelése. Te már kezdetektől fogva nagyon szépen írtál!

Üdv.: Torma Zsuzsanna
smileysmileysmileysmiley
bZsanna - október 13 2010 21:48:12
Gratulálok a fordításodhoz.. Iggzán megható ez a vers!
Szeretettel, zsannasmiley
heaven - október 14 2010 08:12:02
Emelem kalapom.smiley
Torma Zsuzsanna - október 14 2010 15:08:46
Kedves Imre!

Elnézést kérek a figyelmetlenségemért, biztosan kevés időm volt itt lenni. Visszajőve ide vettem tudomásul, hogy eme vers fordítás 1965-ből. Így módosítom a megjegyzésemet:

Nagyon jó a magyar szöveg, a fordítással kapcsolatben sajnos nem tudok nyilatkozni (véleményezni), mert nem ismerem Kipling költeményét.

Üdvözlettel: Torma Zsuzsanna
smileysmileysmiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2026. november 19. csütörtök,
Erzsébet napja van.
Holnap Jolán napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

KiberFeri
18/11/2026 09:36
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
17/11/2026 20:51
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
16/11/2026 20:16
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
15/11/2026 11:37
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
14/11/2026 10:49
Üdvözlök mindenkit!
vali75
14/11/2026 06:48
Jó reggelt kívánok!
KiberFeri
13/11/2026 08:02
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
12/11/2026 10:50
Üdvözlök mindenkit!
iytop
11/11/2026 11:16
Szép napot kívánok!
KiberFeri
11/11/2026 08:19
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
10/11/2026 17:49
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
09/11/2026 11:09
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
08/11/2026 08:48
Üdvözlök mindenkit
KiberFeri
07/11/2026 09:17
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
06/11/2026 14:08
Üdvözlök mindenkit!
Napkorong.hu alapítva: 2007
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes