Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikNovember 19 2026 13:06:06
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 14
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,232
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
TARRA ÁRVULT SZÁNTÓK FÖLDJÉN


NAGY DOMOKOS IMRE
fordítása



JESZENYIN, Szergej:

TARRA ÁRVULT SZÁNTÓK FÖLDJÉN
– Nyivü szzsatü, roscsi golü –

Tarra árvult szántók földjén,
ligeteken nyirok s köd ül.
Kék hegyek mögé kerekén
a szelíd Nap ím legördül.

Kerékvágta út szunyókál,
hogy a szekér már nem járja.
Azt álmodja: csak kicsit vár,
s itt az ősz Tél nemsokára.

Tegnap a bozót muzsikált,
s haj, az én szemem is látta:
a rőt Hold ím csikó-magát
szánunk elé fogta hámba.
Hozzászólások
hubart - október 06 2010 10:43:00
Hangulatos vers, de ehhez a jó fordítás is kellett! Grat.
Üdv, Ferismiley
Torma Zsuzsanna - október 06 2010 11:31:43
Kedves Imre!

Jól sikerült a Jeszenyin egyik versének magyarra fordítása.
Bár tudom, hogy nem könnyű dolog bármely idegen nyelvű verset úgy lefordítani, hogy ilyen jól sikerüljenek a rímek.
Sok külföldi költő versét többen is lefordították már. Én mindig nagyra értékelem ezt a munkát!

Üdv.: Torma Zsuzsanna
smileysmileysmiley
NDI - október 06 2010 13:39:45
Mielőtt én lefordítottam volna, már legelább kilencen megtették. De énnekem egyik sem volt meggyőző...
Radmila - október 06 2010 15:38:20
Kedves Imre, köszönöm az élményt, amit nyújtottál fordításoddal.Szeretettel: Radmilasmileysmileysmiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2026. november 19. csütörtök,
Erzsébet napja van.
Holnap Jolán napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

KiberFeri
18/11/2026 09:36
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
17/11/2026 20:51
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
16/11/2026 20:16
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
15/11/2026 11:37
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
14/11/2026 10:49
Üdvözlök mindenkit!
vali75
14/11/2026 06:48
Jó reggelt kívánok!
KiberFeri
13/11/2026 08:02
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
12/11/2026 10:50
Üdvözlök mindenkit!
iytop
11/11/2026 11:16
Szép napot kívánok!
KiberFeri
11/11/2026 08:19
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
10/11/2026 17:49
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
09/11/2026 11:09
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
08/11/2026 08:48
Üdvözlök mindenkit
KiberFeri
07/11/2026 09:17
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
06/11/2026 14:08
Üdvözlök mindenkit!
Napkorong.hu alapítva: 2007
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes