Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikNovember 18 2026 21:59:12
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 14
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,232
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Cradle me...

Cradle me in your arms
Kiss my tears in my eyes
Heal my soul with your touch
Love me really, love me so much.


Ringass el...

Ringass el a karjaidban
Csókold meg a könnyeimet a szememben
Gyógyítsd meg a lelkemet az érintéseddel
Szeress engem igazán, szeress nagyon.
Hozzászólások
rapista - augusztus 16 2010 07:06:31
érdekes e kettős játék - akár dalszöveg is lehet
gyula1948 - augusztus 16 2010 07:27:40
Aranyos kis vers!smiley
pircsi47 - augusztus 16 2010 10:23:15
Kedves kis vers, gratuláloksmileyircsismiley
Torma Zsuzsanna - augusztus 16 2010 14:02:37
Kedves Silvendragon!

Az angol szöveg jobban rímel, mint a magyar.
A magyar szövegben talán jobb lett volna (vagy szebben hangzott volna) ha úgy írod: "csókold le a könnyeimet",vagy szárítsd fel a könnyeimet csókjaiddal.
De így is érthető!

Üdv.: Torma Zsuzsanna
smileysmileysmiley
silverdragon - augusztus 16 2010 19:47:17
Köszönöm a hozzászólásaitokat! smiley smiley smiley

Dalszöveg? Még lehet, hogy ebből is az lesz... Írtam már dalszöveget angolul zenekarnak... smiley

A magyar fordítás nem rímel, persze. Amit magyarul írok, az a vers rímel magyarul (többnyire). smiley
Mivel többször olvastam a hozzászólásokban, hogy néhányan ebből szeretnének angolul tanulni - bár én nem vagyok perfekt angolból -, ezért igyekszem úgy fordítani az angolt magyarra, ahogy a szótárban szerepel az a szó (valamelyik jelentésében). Ez nem mindig "magyaros", de így legalább szavakat lehet tanulni. smiley

Még 1x köszönöm mindenkinek! smiley
Geot - augusztus 16 2010 22:47:35
Szép vágy!smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2026. november 18. szerda,
Jenő napja van.
Holnap Erzsébet napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

KiberFeri
18/11/2026 09:36
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
17/11/2026 20:51
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
16/11/2026 20:16
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
15/11/2026 11:37
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
14/11/2026 10:49
Üdvözlök mindenkit!
vali75
14/11/2026 06:48
Jó reggelt kívánok!
KiberFeri
13/11/2026 08:02
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
12/11/2026 10:50
Üdvözlök mindenkit!
iytop
11/11/2026 11:16
Szép napot kívánok!
KiberFeri
11/11/2026 08:19
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
10/11/2026 17:49
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
09/11/2026 11:09
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
08/11/2026 08:48
Üdvözlök mindenkit
KiberFeri
07/11/2026 09:17
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
06/11/2026 14:08
Üdvözlök mindenkit!
Napkorong.hu alapítva: 2007
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes